1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respete los derechos de autor)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Todo es parte del paisaje♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪A la llamada del horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tu viaje no ha comenzado♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deja cada giro detrás de ti♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Avanzar contra el viento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deja que tu naturaleza explote♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=El primer jazmín=

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,840
=Episodio 31=

18
00:01:53,230 --> 00:01:54,510
¿Recuerdas esto?

19
00:02:00,071 --> 00:02:03,664
En aquel entonces, cuando me escoltaban
De regreso a la capital, me encontré contigo.

20
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
Me tiraste un paquete de pasteles.

21
00:02:12,829 --> 00:02:14,389
Si no fuera por esos pasteles,

22
00:02:16,389 --> 00:02:18,470
me hubiera muerto de hambre
en la prisión hace mucho tiempo.

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Los pasteles se habían acabado.

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
Sólo quedó el papel de regalo.

25
00:02:36,069 --> 00:02:37,229
No podía soportar tirarlo.

26
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
Entonces lo escondí.

27
00:03:08,304 --> 00:03:10,704
♪¿Por qué entras en pánico? ♪

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,672
♪Sin ninguna razón,
Me alejaste y me dejaste ♪

29
00:03:15,184 --> 00:03:17,872
♪Miedo de que podamos empezar de nuevo♪

30
00:03:17,872 --> 00:03:21,829
♪Cambiar muchas cosas, bien o mal♪

31
00:03:21,829 --> 00:03:23,024
Tu deuda está pagada.

32
00:03:26,710 --> 00:03:28,669
No necesitas forzarte

33
00:03:30,389 --> 00:03:32,150
permanecer más tiempo a mi lado.

34
00:03:33,008 --> 00:03:36,848
♪Nuestra calidez no será absorbida♪

35
00:03:37,870 --> 00:03:39,470
no puedo soportar el amor

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,389
ofrecido como caridad.

37
00:03:44,688 --> 00:03:46,480
♪A lo largo de esta vida♪

38
00:03:46,672 --> 00:03:51,472
♪Al final, estamos juntos de nuevo♪

39
00:03:51,472 --> 00:03:54,672
♪Innumerables juicios y alegatos,
bien o mal ♪

40
00:03:54,672 --> 00:03:59,312
♪Intenta hacer que este amor sea silencioso♪

41
00:03:59,728 --> 00:04:01,392
♪Pero luchamos♪

42
00:04:01,488 --> 00:04:08,150
♪Para que sea una historia para contar♪

43
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
(Mi virtuosa esposa, Ye Li:)

44
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
(Con la ayuda del casamentero,
intercambiamos votos y nos casamos.)

45
00:04:13,509 --> 00:04:16,390
(Nuestro medio año de matrimonio
está lleno de alegría infinita.)

46
00:04:16,470 --> 00:04:19,789
(Sin embargo, a medida que los sentimientos cambiaron con el tiempo,
la buena voluntad se desvaneció y el distanciamiento creció.)

47
00:04:20,470 --> 00:04:21,710
(Esto no es culpa de nadie).

48
00:04:22,630 --> 00:04:23,869
(Que nos separemos en paz).

49
00:04:24,549 --> 00:04:25,869
(Toda tu dote y joyas)

50
00:04:26,189 --> 00:04:27,349
(irá a usted por completo.)

51
00:04:28,470 --> 00:04:29,549
(Títulos de terreno y propiedad)

52
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
(están todos en tu ajuar.)

53
00:04:32,989 --> 00:04:34,109
(Después de que nos separemos)

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,549
(que ambos encontremos alegría)

55
00:04:37,309 --> 00:04:38,549
(y no guardar resentimiento).

56
00:04:39,349 --> 00:04:40,510
(El mundo puede girar;)

57
00:04:41,150 --> 00:04:42,349
(este corazón no lo hará).

58
00:04:43,590 --> 00:04:44,749
(El sol y la luna dan testimonio).

59
00:04:44,749 --> 00:04:46,390
(Que ambos encontremos alegría).

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,549
(Este vínculo se rompe.)

61
00:04:49,030 --> 00:04:52,109
(Esta orden se establece,
sellado por la vida y la muerte.)

62
00:04:54,096 --> 00:04:57,520
♪En silencio, convertimos el dolor en alegría♪

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,184
♪Extiendes la mano y me tiras♪

64
00:04:59,184 --> 00:05:01,328
♪Y toco suavemente♪

65
00:05:01,328 --> 00:05:02,800
♪Suaviza las arrugas♪

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,448
♪Para que podamos encajar perfectamente♪

67
00:05:06,448 --> 00:05:09,648
♪Sin ti, no hay yo♪

68
00:05:09,648 --> 00:05:13,808
(Mo Xiuyao)

69
00:05:13,808 --> 00:05:15,984
♪Encuentra nuestro lugar en un abrazo♪

70
00:05:15,984 --> 00:05:17,680
♪Cumpliendo nuestros deseos♪

71
00:05:17,776 --> 00:05:21,968
♪Los amantes permanecen tranquilos y serenos♪

72
00:05:23,024 --> 00:05:24,976
♪Como tú, como yo♪

73
00:05:25,360 --> 00:05:28,208
♪Es como un sueño cariñoso♪

74
00:05:28,208 --> 00:05:33,200
(Pabellón Tuisi)

75
00:05:36,848 --> 00:05:42,512
(Carta de Divorcio.
Ye Li, Mo Xiuyao)

76
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
Está muy oscuro aquí.

77
00:06:01,150 --> 00:06:03,390
Déjame abrirte la puerta.

78
00:06:04,189 --> 00:06:06,470
Quedarse encerrado así
te enfermará.

79
00:06:13,309 --> 00:06:14,590
¿Estoy loco?

80
00:06:17,590 --> 00:06:19,510
¿Por qué dices eso?

81
00:06:23,710 --> 00:06:25,189
No debería estar viendote.

82
00:06:26,749 --> 00:06:28,669
Sólo un loco puede verse a sí mismo.

83
00:06:39,349 --> 00:06:41,390
Estás demasiado solo.

84
00:06:41,429 --> 00:06:44,150
Deberías dejar que Qingshuang se quede contigo.

85
00:06:45,470 --> 00:06:46,630
Pero Qingshuang

86
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
regresó a su ciudad natal.

87
00:06:51,590 --> 00:06:52,710
Mo Xiuyao dijo

88
00:06:53,869 --> 00:06:55,390
ella no volverá.

89
00:06:56,749 --> 00:06:57,950
Él te mintió.

90
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
Qingshuang ha regresado.

91
00:07:06,070 --> 00:07:06,950
Mi señora.

92
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
Qingshuang,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
¿has vuelto?

94
00:07:15,869 --> 00:07:18,950
Me extrañaste, así que regresé.

95
00:07:22,390 --> 00:07:23,189
Li.

96
00:07:29,590 --> 00:07:32,549
Tus ojos están tan rojos. ¿Quién te molestó?

97
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
Dime.

98
00:08:34,224 --> 00:08:38,256
(A Mo Xiuyao)

99
00:08:40,016 --> 00:08:44,304
♪Siempre amas con dolor♪

100
00:08:45,648 --> 00:08:51,216
♪Olvidar que tú también mereces ser amado♪

101
00:08:53,510 --> 00:08:56,469
Su Alteza, ¿va a salir?
sin desayuno?

102
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
No estoy comiendo.

103
00:08:58,189 --> 00:09:00,150
Entonces, ¿adónde vas?

104
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
Tú sigue adelante.

105
00:09:02,230 --> 00:09:03,030
Sí.

106
00:09:05,840 --> 00:09:09,168
♪No necesitas perseguir♪

107
00:09:09,168 --> 00:09:12,560
♪Después de las nubes que persiguen los vientos♪

108
00:09:12,752 --> 00:09:16,112
♪Puedes mirar en silencio cada amanecer♪

109
00:09:16,112 --> 00:09:19,120
♪Encontrar la felicidad a tu lado♪

110
00:09:19,568 --> 00:09:22,672
♪No necesitas trazar un mapa♪

111
00:09:22,672 --> 00:09:26,160
♪De cada curva donde el amor serpentea♪

112
00:09:26,512 --> 00:09:29,648
♪Ni viajar lejos para guiar su curso♪

113
00:09:29,904 --> 00:09:32,752
♪Para hacer tu corazón♪

114
00:09:33,744 --> 00:09:37,360
♪Caliente de nuevo♪

115
00:09:48,350 --> 00:09:49,150
tía,

116
00:09:50,750 --> 00:09:51,829
¿a dónde vas?

117
00:09:53,669 --> 00:09:54,789
¿Adónde vas, Wuyou?

118
00:09:54,789 --> 00:09:55,669
A la escuela.

119
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
Los niños deben estudiar mucho.

120
00:10:10,390 --> 00:10:11,309
Vamos.

121
00:10:26,789 --> 00:10:27,589
Su Alteza,

122
00:10:29,750 --> 00:10:30,829
Su Alteza se ha ido.

123
00:10:33,189 --> 00:10:34,270
(A Mo Xiuyao)
Ella dejó esto.

124
00:10:45,584 --> 00:10:49,680
♪El tiempo ha mantenido vivas algunas líneas♪

125
00:10:51,088 --> 00:10:56,880
♪ Han grabado tus sueños ♪

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
(A Mo Xiuyao)

127
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
♪Cómo la nieve en la cima
entierra las heridas ♪

128
00:11:07,030 --> 00:11:07,829
Has vuelto.

129
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
¿Cuál es este?

130
00:11:12,189 --> 00:11:13,510
Es éste.

131
00:11:13,789 --> 00:11:14,589
Éste.

132
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
Déjeme ver.

133
00:11:16,669 --> 00:11:17,750
Desata esto.

134
00:11:20,990 --> 00:11:23,390
¿Quieres entrar y hablar?

135
00:11:25,189 --> 00:11:26,030
No.

136
00:11:30,270 --> 00:11:32,669
Mi señora, ¿adónde vamos entonces?

137
00:11:34,429 --> 00:11:35,390
Regreso a la montaña Lishan.

138
00:11:35,829 --> 00:11:36,880
¿Volver a la montaña Lishan?

139
00:11:37,429 --> 00:11:39,469
Genial. Extraño al director.

140
00:11:39,469 --> 00:11:41,429
También extraño a los maestros y a los mayores.

141
00:11:41,949 --> 00:11:42,789
Yo también los extraño.

142
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
Vámonos entonces.

143
00:11:48,669 --> 00:11:49,589
Vamos.

144
00:11:50,736 --> 00:11:53,360
♪No hay necesidad de perseguir♪

145
00:11:53,936 --> 00:11:57,232
♪Esa felicidad tranquila y constante♪

146
00:11:57,232 --> 00:11:58,864
(Tienda Shende)

147
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
Más despacio.

148
00:12:09,296 --> 00:12:10,064
Secretario de ingresos Gu.

149
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Secretario de ingresos Gu.

150
00:12:13,232 --> 00:12:13,968
Secretario de ingresos Gu.

151
00:12:14,032 --> 00:12:15,024
Secretario de ingresos Gu.

152
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
Secretario de Hacienda Gu,
Te ves bien hoy.

153
00:12:19,469 --> 00:12:23,429
parece una buena noticia
trae un brillo al espíritu.

154
00:12:24,990 --> 00:12:27,110
Secretario de Hacienda Gu, ¿tiene
¿Alguna buena noticia para compartir?

155
00:12:29,270 --> 00:12:32,870
¿Qué noticias podría tener?
que aún no has oído?

156
00:12:32,870 --> 00:12:35,350
Secretario judicial Zhang, ¿no me lo está preguntando?

157
00:12:36,870 --> 00:12:38,030
¿Qué ya sabes?

158
00:12:42,669 --> 00:12:44,669
Escuché eso ayer

159
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Se dictó el veredicto de Zheng Zuoshi.

160
00:12:51,110 --> 00:12:52,829
Es un trato hecho.

161
00:12:52,949 --> 00:12:55,709
Falló en sus deberes judiciales,
propiedad extorsionada,

162
00:12:55,709 --> 00:12:58,096
ayudó al marqués Muyang a falsificar pruebas,

163
00:12:58,096 --> 00:12:59,270
crímenes encubiertos,

164
00:12:59,270 --> 00:13:00,949
documentos retenidos del Ministerio de Guerra,

165
00:13:00,949 --> 00:13:02,630
y envíos militares retrasados.

166
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Ha sido condenado al exilio.

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,270
Todo el dinero malversado y sobornado.

168
00:13:06,270 --> 00:13:07,949
ha sido incautado.

169
00:13:11,150 --> 00:13:14,829
Escuché a Su Majestad
ha enviado gente a investigar a los funcionarios

170
00:13:14,829 --> 00:13:16,429
atado al Marqués Muyang durante la noche

171
00:13:16,429 --> 00:13:18,350
y purgó a más de 20 de la Corte Imperial.

172
00:13:18,350 --> 00:13:19,589
- ¿Más de 20 personas?
- ¿Más de 20 personas?

173
00:13:19,709 --> 00:13:21,510
Sun Tingyou, Viceministro de Ritos,

174
00:13:21,910 --> 00:13:24,669
y He Fangyuan, el secretario jefe
de Guerra, también estaban entre ellos.

175
00:13:26,709 --> 00:13:28,949
Un gran número de funcionarios judiciales
será reemplazado.

176
00:13:31,350 --> 00:13:32,368
Secretario militar Wang,

177
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
has rendido
Un gran servicio esta vez.

178
00:13:37,230 --> 00:13:39,549
Por lo menos,
te toca un ascenso.

179
00:13:39,750 --> 00:13:42,030
Cuando llegue el momento, no lo olvides.

180
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
el vínculo de nuestra camaradería.

181
00:13:45,189 --> 00:13:46,709
Así es.

182
00:13:46,709 --> 00:13:47,510
Somos colegas.

183
00:13:47,510 --> 00:13:48,270
Sí.

184
00:13:48,949 --> 00:13:51,549
¿Qué estás esperando?
¿Quieres perder tus publicaciones?

185
00:13:51,549 --> 00:13:53,110
Vuelva al trabajo rápidamente.

186
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
Mírense a todos.

187
00:13:55,669 --> 00:13:58,110
¡Basta de hablar! ¿No tienes nada que hacer?

188
00:13:58,110 --> 00:13:58,800
Su Alteza.

189
00:14:05,270 --> 00:14:06,390
Jin, lee el decreto.

190
00:14:06,549 --> 00:14:07,309
Sí.

191
00:14:10,309 --> 00:14:11,789
Para heredar el gran legado

192
00:14:11,949 --> 00:14:13,390
y gobernar sobre todas las tierras,

193
00:14:13,429 --> 00:14:14,829
la autoridad para recompensar y castigar

194
00:14:14,910 --> 00:14:16,270
es la base del estado.

195
00:14:16,549 --> 00:14:19,469
Sobre el caso del Marqués Muyang
y el armamento Huaixi

196
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
y el asesinato
de la Princesa Lingyun de Cangbei,

197
00:14:22,270 --> 00:14:24,309
ya que la verdad es clara,

198
00:14:24,469 --> 00:14:27,150
ustedes los funcionarios que tienen
defendió la justicia y la integridad,

199
00:14:27,150 --> 00:14:28,510
trabajando incansablemente día y noche,

200
00:14:28,510 --> 00:14:29,630
será promovido

201
00:14:29,910 --> 00:14:31,350
para elogiar tus méritos.

202
00:14:31,469 --> 00:14:34,069
Gu Zheng, secretario de ingresos
de la prefectura de Jingzhao,

203
00:14:34,309 --> 00:14:35,630
es leal, diligente,

204
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
y meticuloso.

205
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
Ha sido ascendido a subprefecto.
de la prefectura de Jingzhao

206
00:14:40,030 --> 00:14:41,469
de la Cuarta Fila, Junior Inferior

207
00:14:41,669 --> 00:14:43,669
para supervisar la justicia penal
en la región capital

208
00:14:43,709 --> 00:14:45,069
y ayudar en el cultivo moral.

209
00:14:45,309 --> 00:14:48,110
Wang Suwu, secretario militar
de la prefectura de Jingzhao,

210
00:14:48,189 --> 00:14:49,350
estricto y justo en el mando

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,630
con mérito en sofocar a los rebeldes.

212
00:14:50,669 --> 00:14:52,589
Ahora es el Secretario Jefe de Guerra.

213
00:14:52,669 --> 00:14:54,789
con el título agregado
del Gran Maestre de la Corte de Clausura

214
00:14:54,949 --> 00:14:57,296
servir temporalmente
el Tribunal Imperial de Revisión Judicial.

215
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
Los demás funcionarios que contribuyeron

216
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
Cada uno recibirá 50 rollos de seda.

217
00:15:00,669 --> 00:15:01,910
y un aumento salarial de un rango

218
00:15:01,910 --> 00:15:03,429
para recompensar sus esfuerzos.

219
00:15:04,350 --> 00:15:06,510
Agradecemos a Su Majestad
por la gran gracia.

220
00:15:11,030 --> 00:15:13,110
- ¡Felicitaciones, subprefecto Gu!
- ¡Felicitaciones!

221
00:15:13,110 --> 00:15:14,589
Asimismo. Asimismo.

222
00:15:16,350 --> 00:15:18,630
Y felicitaciones
al secretario jefe Wang.

223
00:15:18,630 --> 00:15:20,429
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!

224
00:15:20,789 --> 00:15:22,870
Mira, ¿no fue correcta mi predicción?

225
00:15:23,910 --> 00:15:24,750
¡Tranquilo!

226
00:15:28,150 --> 00:15:29,390
¡Todos ustedes, manos a la obra!

227
00:16:12,880 --> 00:16:18,128
(Prefectura de Jingzhao)

228
00:16:26,270 --> 00:16:28,469
Su Alteza, ¿aún no ha terminado?

229
00:16:28,870 --> 00:16:29,669
¿Hay algo?

230
00:16:29,829 --> 00:16:31,390
De hecho, hay algo.

231
00:16:31,669 --> 00:16:32,429
Hablar.

232
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
Con la caída del marqués Muyang,
Todos los funcionarios de Jingzhao recibieron recompensas.

233
00:16:35,429 --> 00:16:38,390
Todos están de muy buen humor
y quiere salir a celebrar.

234
00:16:42,230 --> 00:16:43,829
Eso es lo correcto. Todos ustedes adelante.

235
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
Su Alteza, únase a nosotros.

236
00:16:47,910 --> 00:16:49,429
No lo haré. Todavía tengo deberes oficiales.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,549
El caso principal está hecho. que urgente
deberes oficiales podría haber?

238
00:16:54,469 --> 00:16:58,189
Su Alteza, acabo de alardear
delante de todos ellos,

239
00:16:58,189 --> 00:17:00,429
diciendo que definitivamente lo haría
poder invitarte

240
00:17:00,429 --> 00:17:01,990
para acompañarnos a tomar un par de copas.

241
00:17:01,990 --> 00:17:03,350
Si Su Alteza no va,

242
00:17:03,350 --> 00:17:06,630
perderé mucha cara
como nuevo viceprefecto.

243
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
dije...

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,229
Sigan todos adelante.

245
00:17:17,910 --> 00:17:20,669
iré a buscarte
si llego un tiempo después.

246
00:17:23,590 --> 00:17:26,989
Entonces esperaremos a Su Alteza
en la Torre Qingfeng Mingyue.

247
00:17:57,136 --> 00:18:02,256
(Prefectura de Jingzhao)

248
00:18:24,630 --> 00:18:25,429
Su Alteza,

249
00:18:26,749 --> 00:18:28,590
¿Te quedarás aquí?
durante la noche otra vez hoy?

250
00:18:29,310 --> 00:18:31,029
Has estado ocupado todo el día.

251
00:18:31,229 --> 00:18:32,912
Has revisado todos los documentos de hoy.

252
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
y envié el de ayer. ¿Por qué no...?

253
00:18:37,429 --> 00:18:38,949
¿Por qué no volvemos a la mansión?

254
00:18:52,509 --> 00:18:53,870
A la Torre Qingfeng Mingyue.

255
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Vamos.

256
00:19:00,630 --> 00:19:01,429
¡Impresionante!

257
00:19:01,749 --> 00:19:02,870
¡Llénalo!

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,110
¡Vamos!

259
00:19:05,310 --> 00:19:07,189
Señoras, ¡salud!

260
00:19:07,189 --> 00:19:08,350
- ¡Beber!
- ¡Salud!

261
00:19:20,910 --> 00:19:22,709
Secretario en jefe Wang.

262
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
Está bien.

263
00:19:30,669 --> 00:19:31,790
Su Alteza está aquí.

264
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Rápido, dejad paso.

265
00:19:33,509 --> 00:19:35,269
Abran paso, abran paso.

266
00:19:35,590 --> 00:19:37,269
Y todos ustedes dijeron que estaba alardeando.

267
00:19:37,269 --> 00:19:38,350
Su Alteza está aquí. ¿Ver?

268
00:19:38,630 --> 00:19:39,350
Su Alteza.

269
00:19:39,350 --> 00:19:40,229
Rápidamente.

270
00:19:40,229 --> 00:19:41,509
Su Alteza, por favor entre.

271
00:19:41,509 --> 00:19:43,029
Por favor tome asiento.

272
00:19:43,110 --> 00:19:43,870
Por favor siéntate.

273
00:19:43,870 --> 00:19:45,189
Por favor siéntate.

274
00:19:45,328 --> 00:19:45,989
Sentarse.

275
00:19:45,989 --> 00:19:47,189
Su Alteza,

276
00:19:47,189 --> 00:19:47,989
Debo brindar por ti.

277
00:19:47,989 --> 00:19:48,709
Sentarse.

278
00:19:52,110 --> 00:19:53,150
Su Alteza.

279
00:19:53,870 --> 00:19:55,269
Felicitaciones, viceprefecto Gu.

280
00:19:55,269 --> 00:19:56,350
Gracias a ti.

281
00:20:01,429 --> 00:20:03,870
Su Alteza, yo también quiero brindar por usted.

282
00:20:04,910 --> 00:20:06,029
Yo iré primero.

283
00:20:09,776 --> 00:20:11,229
Su Alteza, déjeme llenar su copa.

284
00:20:11,229 --> 00:20:12,949
Déjame llenar tu copa.

285
00:20:13,390 --> 00:20:14,229
Vamos.

286
00:20:19,550 --> 00:20:21,350
¿Por qué no están todos ustedes?
¿Apurándote para brindar?

287
00:20:23,408 --> 00:20:24,112
¡Salud!

288
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Vamos. ¡Buen vino!

289
00:20:29,168 --> 00:20:29,936
¡Buen vino!

290
00:21:38,110 --> 00:21:39,229
Lo haré yo mismo.

291
00:21:40,240 --> 00:21:40,920
Su Alteza.

292
00:21:42,799 --> 00:21:43,440
Su Alteza.

293
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Ten cuidado.

294
00:22:01,160 --> 00:22:03,319
No te molestes conmigo. Puedes irte.

295
00:22:05,039 --> 00:22:08,160
Su Alteza, traeré un poco de agua.
para que te laves la cara.

296
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
No hay necesidad.

297
00:22:11,720 --> 00:22:12,970
Sólo vete.

298
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
Gracias.

299
00:22:28,160 --> 00:22:31,559
Li. Li.

300
00:22:34,346 --> 00:22:36,240
(Cuando estés fuera, debes tener cuidado).

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,282
No te quedes parado por mucho tiempo, corre o salta.

302
00:22:38,282 --> 00:22:39,319
No te involucres en peleas.

303
00:22:39,319 --> 00:22:40,880
Y no vuelvas a actuar imprudentemente.

304
00:22:41,279 --> 00:22:43,519
(A partir de hoy,
ya no necesita tomar medicamentos.)

305
00:22:43,839 --> 00:22:46,799
Esta habitación está demasiado oscura.
Necesita algo de luz.

306
00:22:47,599 --> 00:22:49,962
Luego, bebe esta sopa.

307
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
O tengo que recalentarlo cuando se enfríe.

308
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
¿podrías volver?
y acompañarnos a cenar?

309
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
Vamos a comer, Li.

310
00:23:10,039 --> 00:23:11,839
Lo lamento. Lo lamento.

311
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
Lo lamento. Lo lamento.

312
00:23:17,200 --> 00:23:18,319
Lo lamento.

313
00:23:31,480 --> 00:23:32,279
¿Li?

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
¿Li?

315
00:23:39,119 --> 00:23:39,920
¿Li?

316
00:23:44,400 --> 00:23:46,122
te compré

317
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
el pato de los ocho tesoros
de la Torre Qingfeng Mingyue.

318
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
Cómelo mientras esté caliente.

319
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
¿Dónde estás?

320
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
Sin prisas.

321
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
En realidad, también te traje
dos paquetes de dulces.

322
00:24:10,759 --> 00:24:13,759
Todavía no hay prisa.
Primero los guardaré para ti.

323
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
¿Dónde está el tarro de dulces?

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
¿Puedes decirme?
¿Dónde pones tu tarro de dulces?

325
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Lo encontré.

326
00:25:33,640 --> 00:25:34,440
Li,

327
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
Te los pondré uno por uno.

328
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
y puedes comerlos uno por uno.

329
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
Puedes comer los dulces lentamente.

330
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
Pero el pato de los ocho tesoros
No puedo quedarme sentado por mucho tiempo.

331
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Puedes salir ahora.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,039
¿Aún te escondes?

333
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
Muy bien, te espero.

334
00:26:15,216 --> 00:26:16,519
Te esperaré.

335
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Li,

336
00:26:25,599 --> 00:26:26,440
no te escondas.

337
00:26:31,039 --> 00:26:32,119
Te extraño.

338
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
¡Mi señora!

339
00:26:57,480 --> 00:26:58,279
Su Alteza.

340
00:27:06,079 --> 00:27:06,880
Tu alta...

341
00:27:08,640 --> 00:27:12,079
Su Alteza, iré a prepararme.
algo de desayuno primero.

342
00:27:36,112 --> 00:27:38,288
(Al Maestro Zhu, Academia Lishan)

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
Come tu sopa.

344
00:27:42,640 --> 00:27:43,759
Puedes irte.

345
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Tienes que reescribir.

346
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
Déjame.

347
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Por suerte, el interior no está mojado.

348
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
Quédate quieto y no provoques problemas.

349
00:28:03,480 --> 00:28:04,279
Puedes irte.

350
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
Sí.

351
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
(Al abuelo, Academia Lishan)

352
00:28:21,520 --> 00:28:22,672
(Al Maestro Helai, Academia Lishan)

353
00:28:22,672 --> 00:28:24,240
(A He Minghui)

354
00:28:24,240 --> 00:28:25,072
(Al estudiante de último año Zhang Yu, Academia Lishan)

355
00:28:25,072 --> 00:28:26,736
(Al mayor Feng Yang, Academia Lishan)

356
00:28:26,736 --> 00:28:27,600
(Al mayor Cen Can, Academia Lishan)

357
00:28:30,288 --> 00:28:32,336
(Al Maestro Zhu, Academia Lishan)

358
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
(Maestro Zhu,)

359
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
(un mes ha pasado volando
desde que dejé la montaña.)

360
00:28:42,200 --> 00:28:44,279
(todavía recuerdo
tu afición por los dulces.)

361
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
(He recogido el rocío de los capullos de tilo)

362
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
(y lo preparó a la antigua usanza).

363
00:28:48,559 --> 00:28:50,559
(Espero humildemente que lo disfrutes).

364
00:29:03,344 --> 00:29:03,920
(Querido abuelo)

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,039
(Me pregunto si gozas de buena salud)

366
00:29:06,799 --> 00:29:08,880
(o si su antigua migraña ha regresado).

367
00:29:09,240 --> 00:29:10,519
(Cuídate mucho).

368
00:29:19,039 --> 00:29:20,519
Para la medicación para las piernas de Xiuyao,

369
00:29:20,680 --> 00:29:22,839
(Maestro Helai)
la dosis y el momento deben ser precisos.

370
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
Adjunto la receta.

371
00:29:25,359 --> 00:29:27,039
Por favor examínelo, maestro,

372
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
para tranquilizarme.

373
00:29:44,599 --> 00:29:45,400
Zhuang.

374
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
¿Su Alteza?

375
00:29:47,000 --> 00:29:48,359
Li tiene un mayor llamado Li Feibai.

376
00:29:48,359 --> 00:29:50,319
¿Dónde está? ¿Cómo puedo encontrarlo?

377
00:29:50,839 --> 00:29:52,319
¿Estás buscando a Li Feibai?

378
00:29:52,359 --> 00:29:53,079
Sí.

379
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
¿Dónde está Li Feibai?

380
00:30:03,960 --> 00:30:04,759
¿Dónde está Li Feibai?

381
00:30:04,759 --> 00:30:05,319
Segundo piso.

382
00:30:23,920 --> 00:30:24,799
Eres tú.

383
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
Eres el mayor de Li.

384
00:30:28,799 --> 00:30:29,599
¿Qué es?

385
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
Tengo preguntas para ti.

386
00:30:32,960 --> 00:30:34,319
Li escribió tantas cartas.

387
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
¿Por qué ninguno de ellos fue enviado?

388
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
Mira, son para el director Xu.

389
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
y varios maestros.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
Muchos de ellos, y ninguno fue enviado.

391
00:30:44,839 --> 00:30:45,960
Hizo un poco de néctar de flores.

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
Ella dijo que era para el Maestro Zhu.

393
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
pero el néctar sigue en la mansión.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
Y el mayor es el padre.

395
00:30:51,480 --> 00:30:53,799
escribió una carta familiar,
confiando a Li para que lo transmita.

396
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Ahora también está aquí.

397
00:30:56,319 --> 00:30:57,119
¿Por qué?

398
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
¿Dónde está Li? ¿Dónde está ella?

399
00:31:05,759 --> 00:31:07,240
Te lo pregunto. ¿Dónde está Li?

400
00:31:12,279 --> 00:31:13,200
Ella se fue.

401
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
¿Izquierda?

402
00:31:15,359 --> 00:31:16,000
¿Por qué?

403
00:31:17,599 --> 00:31:18,519
¿A dónde fue ella?

404
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
¿La ahuyentaste?

405
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
Contéstame.

406
00:31:28,079 --> 00:31:29,480
¿La ahuyentaste?

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,799
¿Regresó a Lishan?

408
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Mo Xiuyao,

409
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
desde que Li dejó la montaña,

410
00:31:39,200 --> 00:31:41,599
ella no ha escatimado esfuerzos
en curar tus piernas

411
00:31:42,039 --> 00:31:43,920
y limpiar el nombre de su hogar.

412
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
¿Pero qué hay de ti?

413
00:31:46,200 --> 00:31:47,839
¿Es así como le pagas?

414
00:31:50,039 --> 00:31:51,720
¿Qué le prometiste?

415
00:31:52,640 --> 00:31:54,928
Dijiste que nunca la dejarías,
pase lo que pase.

416
00:31:54,928 --> 00:31:56,200
¿Y ahora qué?

417
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
La llevaste de regreso a Lishan,

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
dejándola sola
en una montaña desolada.

419
00:32:10,799 --> 00:32:14,039
¿Qué quieres decir con dejarla sola?
¿En una montaña desolada?

420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
¿Qué pasó en Lishan?

421
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
¿Qué pasó en Lishan?

422
00:32:23,160 --> 00:32:24,839
¿No lo has descubierto hace mucho tiempo?

423
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
¿Por qué más vendrías a mí?

424
00:32:29,319 --> 00:32:30,240
¿Me enteré?

425
00:32:32,799 --> 00:32:33,839
¿Qué descubrí?

426
00:32:34,359 --> 00:32:36,480
Has estado con Li
día y noche durante tanto tiempo.

427
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
¿No conoces Qingshuang?

428
00:32:44,839 --> 00:32:45,720
¿Qingshuang?

429
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Ya que conoces Qingshuang)

430
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
(debes entender
lo que pasó en la montaña Lishan.)

431
00:33:02,544 --> 00:33:03,472
(Él Minghui)

432
00:33:20,519 --> 00:33:23,200
(Le escribo a mi abuelo,
los maestros,)

433
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
y los mayores en la montaña Lishan.

434
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que los vi.

435
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Todos deben estar extrañándome.

436
00:33:31,056 --> 00:33:34,079
(Al Maestro Zhu, Academia Lishan)

437
00:33:34,079 --> 00:33:37,240
(¿Todavía te sientes solo?
¿Vives en la mansión ahora?)

438
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
No. Mucha gente.
Después de todo, están en la mansión.

439
00:33:40,519 --> 00:33:41,799
¿Por qué, alteza?

440
00:33:42,992 --> 00:33:44,359
¿Nunca te sientes solo?

441
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
Así es.

442
00:33:45,960 --> 00:33:47,039
¿Y en la Academia Lishan?

443
00:33:48,000 --> 00:33:48,799
¿Academia Lishan?

444
00:33:50,319 --> 00:33:51,599
Hay tanta gente allí.

445
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
Una vez que me despierto,
Pasaré horas solo en las comidas,

446
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
dejándome poco tiempo para descansar.

447
00:33:57,960 --> 00:33:59,119
No hay tiempo para la soledad.

448
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
(Tu mano está tan fría).

449
00:34:06,440 --> 00:34:07,519
(¿Tienes mucho frío?)

450
00:34:07,839 --> 00:34:11,360
Cuando estaba en la montaña Lishan, a menudo
No podía dormir por el frío.

451
00:34:12,519 --> 00:34:14,119
Qingshuang siempre me abrazaba para dormir.

452
00:34:14,119 --> 00:34:17,360
La luna sobre la montaña Lishan
es tan grande.

453
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
Acostado en el patio todas las noches,

454
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
Sentí como si me estuviera abrazando.

455
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
(Me encanta comer dulces).

456
00:34:31,239 --> 00:34:33,360
(Pero en la montaña Lishan,
no había dulces.)

457
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
(Mo Xiuyao)

458
00:34:40,440 --> 00:34:42,079
(La llevaste de regreso a Lishan)

459
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
(dejándola sola
en una montaña desolada.)

460
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
¿Su Alteza? ¿Su Alteza?

461
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
¿Estás ahí?

462
00:35:32,679 --> 00:35:33,280
(Al abuelo, Academia Lishan)
Entra.

463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Su Alteza, ¿seguimos yendo...?

464
00:35:42,199 --> 00:35:43,639
a la oficina de la prefectura hoy?

465
00:35:46,440 --> 00:35:49,679
O debo pedir una excedencia
en tu nombre?

466
00:35:50,800 --> 00:35:51,639
Ayúdame a lavarme.

467
00:35:56,592 --> 00:35:58,239
(Residencia Qiongying)

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,480
Mi señora, Su Alteza
Ya está esperando afuera.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,159
¿Yao?

470
00:36:22,639 --> 00:36:25,880
Yao, tú... ¿Qué te pasó?

471
00:36:26,960 --> 00:36:30,079
Señora Wen, debo irme por un tiempo.

472
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
¿Adónde vas?

473
00:36:33,239 --> 00:36:34,079
A la montaña Lishan.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,760
¿Montaña Lishan? ¿vas a ir?
¿Encontrar a Li y traerla de regreso?

475
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
Sí.

476
00:36:40,639 --> 00:36:42,199
Bien.

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,679
Pero la montaña Lishan está fuertemente custodiada,
y nadie puede entrar sin decreto.

478
00:36:47,599 --> 00:36:49,000
¿Cómo puedes llegar allí?

479
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
Además, el prefecto de Jingzhao
vela por la seguridad de la capital.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,559
¿Le permitirá Su Majestad
¿Irse por mucho tiempo?

481
00:36:54,639 --> 00:36:57,519
Le pediré a Su Majestad
para liberarme de mi puesto.

482
00:36:57,639 --> 00:37:00,440
Yo también pediré un pase.
para entrar a la montaña.

483
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
No importa qué,
Debo subir a la montaña Lishan.

484
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Muy bien, vete entonces.

485
00:37:12,719 --> 00:37:13,456
Yao,

486
00:37:15,536 --> 00:37:17,360
debes cuidarte bien.

487
00:37:18,599 --> 00:37:20,400
Eres todavía muy joven.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,679
Sra. Wen, no se preocupe.

489
00:37:28,639 --> 00:37:29,360
Ir.

490
00:38:00,079 --> 00:38:01,280
¿Qué te ha pasado?

491
00:38:01,639 --> 00:38:04,199
Sólo han pasado unos días
¿Y te has vuelto así?

492
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
Gracias por tu preocupación.

493
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Mi padre también desarrolló
canas a una edad temprana.

494
00:38:12,599 --> 00:38:14,039
Es una condición hereditaria.

495
00:38:14,679 --> 00:38:16,960
Y el tiempo también hace su parte.

496
00:38:18,239 --> 00:38:19,519
Su Majestad no debe preocuparse.

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
¿Cuál es el propósito de su visita?

498
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
Humildemente suplico a Su Majestad
para otorgarme un pase imperial

499
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
para ascender la montaña Lishan.

500
00:38:31,239 --> 00:38:33,920
¿Quieres subir a la montaña Lishan? ¿Por qué?

501
00:38:34,159 --> 00:38:34,960
Su Majestad,

502
00:38:37,679 --> 00:38:39,320
Tuve una pelea con mi esposa.

503
00:38:40,079 --> 00:38:42,159
Mis groseras palabras lastimaron su corazón.

504
00:38:42,960 --> 00:38:45,239
En su dolor, ella regresó
a la montaña Lishan.

505
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
Pero la montaña Lishan
todavía está bajo bloqueo.

506
00:38:48,960 --> 00:38:51,719
Ella puede regresar, pero yo no puedo subir.

507
00:38:53,280 --> 00:38:54,559
No tengo otra opción.

508
00:38:55,800 --> 00:38:58,760
solo pude venir
para rogar a Su Majestad gracia.

509
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
no se cuando
Volveré de este viaje.

510
00:39:12,679 --> 00:39:14,840
Asuntos de la prefectura de Jingzhao
son inmensos.

511
00:39:15,679 --> 00:39:18,079
Viceprefecto Gu Zheng
es diligente y capaz.

512
00:39:18,559 --> 00:39:21,040
Puede gestionar temporalmente
la rutina importa.

513
00:39:22,840 --> 00:39:23,639
Además,

514
00:39:27,559 --> 00:39:29,480
desde que asumí
el puesto de prefecto de Jingzhao,

515
00:39:30,159 --> 00:39:32,920
Me ha faltado talento y virtud,
con logros mediocres.

516
00:39:33,400 --> 00:39:36,519
Sumado a mi enfermedad crónica,
mi energía es insuficiente.

517
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Temo fallarle a Su Majestad.

518
00:39:39,639 --> 00:39:42,840
imploro a Su Majestad
para encontrar un reemplazo digno

519
00:39:43,599 --> 00:39:46,800
y déjame bajar
como prefecto de Jingzhao.

520
00:40:03,079 --> 00:40:04,320
Madre, no tienes idea.

521
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
En apenas unos días,

522
00:40:06,199 --> 00:40:08,920
El cabello de Xiuyao se ha vuelto
completamente gris, como un anciano.

523
00:40:09,679 --> 00:40:11,039
Cuando le pregunté el motivo,

524
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
él acaba de decir
era una condición hereditaria.

525
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
lo recuerdo

526
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
su padre efectivamente tenia pelo
tan blanco como la nieve

527
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
antes de cumplir cincuenta años.

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,920
Pero Xiuyao está en su mejor momento.
Aún no tengo treinta.

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,559
Es demasiado pronto.

530
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Bien. Durante su audiencia de hoy,

531
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
el solicito
dimitir como prefecto de Jingzhao.

532
00:40:31,119 --> 00:40:31,920
¿Renunciar?

533
00:40:32,480 --> 00:40:33,320
Sí.

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
Dijo que se peleó con su esposa.

535
00:40:36,880 --> 00:40:38,679
y quería encontrarla
en la montaña Lishan.

536
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
Eso suena como una excusa.

537
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
El caso Marquis Muyang acaba de terminar.

538
00:40:50,440 --> 00:40:52,159
Ahora el tribunal se encuentra en un estado de agitación.

539
00:40:53,079 --> 00:40:54,119
estoy preocupado

540
00:40:54,199 --> 00:40:57,119
Que el Príncipe Ding escoja este momento.
renunciar a un puesto clave en la capital

541
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
Podría ser una retirada estratégica.

542
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
¿Podría haber más en este movimiento?
por la pareja de lo que parece?

543
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
No es necesariamente una excusa.

544
00:41:06,559 --> 00:41:07,960
Durante la audiencia del Príncipe Ding,

545
00:41:08,119 --> 00:41:11,280
aparte de su cabello,
¿Estaba mal su comportamiento o su complexión?

546
00:41:12,320 --> 00:41:13,519
Cuando vino esta mañana,

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
su frente estaba cargada de dolor y tristeza,

548
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
como si el regreso de su esposa
a la montaña Lishan esta vez

549
00:41:20,480 --> 00:41:22,239
se debió a algún evento catastrófico.

550
00:41:23,079 --> 00:41:26,119
Si tienes dudas, envía a alguien.
para descubrir la verdad.

551
00:41:28,159 --> 00:41:29,480
Emite mi decreto.

552
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
El Príncipe Ding es ahora
el comisionado de pacificación

553
00:41:36,360 --> 00:41:38,159
y le concedió un estandarte de autoridad.

554
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Traerá cincuenta rollos de seda,
100 taeles de oro,

555
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
y una caja de ginseng centenario

556
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
visitar Lishan en nombre de Su Majestad

557
00:41:45,079 --> 00:41:46,480
para demostrar la gracia imperial.

558
00:41:48,320 --> 00:41:51,159
Shunxi, acompaña
Príncipe Ding en este viaje.

559
00:41:51,360 --> 00:41:52,159
Sí.

560
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
Señor, traiga pan plano.

561
00:41:55,039 --> 00:41:55,679
Está bien.

562
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Aquí tienes.

563
00:42:03,360 --> 00:42:07,119
Esperar. es una cosa
no tener pasteles aquí,

564
00:42:07,440 --> 00:42:09,239
¿Pero ni siquiera tienes platos calientes?

565
00:42:11,408 --> 00:42:11,952
Señor,

566
00:42:13,072 --> 00:42:15,559
Apenas se puede ver a nadie en este camino.

567
00:42:16,280 --> 00:42:19,079
Tomar un plato de sopa de fideos caliente
Para mí ya es un hallazgo raro.

568
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
Incluso un poco de carne especiada serviría.

569
00:42:22,360 --> 00:42:24,239
Esta sopa tuya está muy aguada.

570
00:42:24,239 --> 00:42:27,079
Puedo ver mi reflejo en él.
¿Cómo se supone que voy a comer esto?

571
00:42:27,559 --> 00:42:29,440
Cualquier puesto callejero al azar en la capital.

572
00:42:29,440 --> 00:42:30,639
tiene carne especiada a mano.

573
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
Señor, bromea.

574
00:42:33,119 --> 00:42:36,079
¿Cómo se puede comparar mi pequeño puesto?
a cualquier tienda de la capital?

575
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
¿Qué tal si agrego un poco más?
¿Cebolletas picadas para ti?

576
00:42:41,072 --> 00:42:43,920
(Vista previa)

577
00:42:44,800 --> 00:42:48,079
Comisionado de Pacificación Imperial
El príncipe Ding ha venido de visita.

578
00:42:49,199 --> 00:42:50,519
¿Por qué no hay nadie aquí?

579
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
Si no están en la academia,
¿Dónde más podrían estar?

580
00:42:53,920 --> 00:42:55,199
Lo siento, Li.

581
00:42:55,599 --> 00:42:58,000
Yao, ¿qué pasó exactamente?

582
00:42:58,599 --> 00:42:59,679
Toda la montaña Lishan

583
00:42:59,719 --> 00:43:02,079
no tiene a nadie más excepto a ti.

584
00:43:02,840 --> 00:43:03,679
¿Nadie?

585
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
¿Cómo podría no haber nadie?

586
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

587
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

588
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

589
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Todo es parte del paisaje♪

590
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪A la llamada del horizonte♪

591
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Tu viaje no ha comenzado♪

592
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

593
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Tanto la alegría como el dolor
haz que el viaje valga la pena ♪

594
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Tratando de ponerme al día
a tu propia sombra perdida ♪

595
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

596
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

597
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Agradece tus pérdidas♪

598
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

599
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

600
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

601
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Deja cada giro detrás de ti,
flotar tranquilamente a través del tiempo ♪

602
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Avanzar contra el viento,
Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪

603
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

604
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Deja que tu naturaleza explote♪

605
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Sin consolidar por la forma♪

606
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Deja que tu naturaleza explote♪

607
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Sin consolidar por la forma♪


